chance from

как (это делается) в случае, если бы — as would be the case if

и в том, и в другом случае — in either case

как в случае (чего-л., с чем-л.) — as with smth.

в особых случаях — in special situations/cases

в обоих случаях — in either case, in both cases

в случае — in case of, in event of/that

на всякий случай — to be on the safe side, just to be/make sure

во всяком случае — in any case, anyhow, anyway

ни в коем случае — not on any account, not under any circumstances

на первый случай — to start/begin with

по такому/ этому случаю — that being the case, in view of that

в данном случае — in this case, on this occasion, in this instance, in the case in question

в исключительных случаях — in exceptional cases

в лучшем случае — at best

в любом случае — in any case, whatever the case; anyway, anyhow

в общем случае — in the general case/way, generally

в отдельных случаях — sometimes

в противном случае — otherwise, elsewise, failing which

в рассматриваемом случае — in the case under consideration/review/study, in the case at hand/question

в редких случаях — in rare instances

в таком случае, в этом случае — in that case, if that's the case

на случай аварии — in case of accident; for emergency use

смертельный случай — fatality, fatal case

воспользоваться удобным случаем — to seize an opportunity, to profit by the occasion

упустить удобный случай — to miss the opportunity, to lose the chance

не упускать случая — not to lose the opportunity of doing smth.

во всех случаях — in all instances, in all cases

купить по случаю — pick up

от случая к случаю — (only) on occasion, from time to time

мне́ не́откуда получа́ть пи́сьма — there is nowhere [no place] I might get letters from

по́мощи ждать не́откуда — there are no quarters to expect help from; there is no one to help

оппоне́нтам не́откуда взя́ться — there is no chance for opponents to emerge, there cannot possibly be any opponents

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только... — all you can see is...

только случайно — only by chance, not... except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только..., но и — not only... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting